Nov 7, 2012

Depois de muitos pedidos de troca para o título de Lover Reborn, que foi traduzido como Amante Renascida (título no feminino), a Universo dos Livros fez a alteração para AMANTE RENASCIDO. Uffa! Ao menos isso! Mel já tinha adiantado aqui que seria feita uma reunião, e nossas preces foram atendidas. Em nota oficial o Diretor Editorial da UdL, Luis Miguel, adiantou ainda novidades como a compra dos direitos de publicação de Lover At Last em 2013, e de outros títulos de J.R. Ward como Jessica Bird (Leaping Hearts, Heart of Gold, An Irresistible Bachelor e An Unforgettable Lady). Confira a capa, sem alteração, a declaração de Luis Miguel e o título novo:


Universo dos Livros

Amante renascido
Em primeiro lugar, agradecemos as manifestações recebidas que sempre nos ajudam a aprimorar a qualidade do trabalho realizado.
A inclusão do termo no feminino foi discutida com o editor americano do livro e com a equipe de tradutores - que julgaram que assim estaria mais fiel ao texto original. 
Porém, sabemos que nossos livros são feitos para vocês, que fazem o sucesso desta série no Brasil e, por isso, todas as críticas até hoje foram ouvidas e seguimos sempre o desejo de nossos leitores. 
Se notarem, mesmo a suavização da tradução foi deixada de lado durante a série, e isso aconteceu exatamente por que vocês pediram. Claro que algumas coisas foram mantidas, até por que partimos da premissa de que nem todos leem o original em inglês e depois a tradução em português e, por isso, necessitam de o mínimo de coerência na linguagem dos vários volumes da série.
Como colocamos inicialmente, são vocês quem fazem a sucesso da série e, por isso, faremos uma adaptação no título, não seguindo a instrução dos profissionais envolvidos no processo e, assim, alteraremos o título para Amante Renascido. Alterações maiores na capa não serão possíveis devido ao curto espaço de tempo que temos para lançar o livro ainda neste ano.
Aproveitamos este post para não só agradecer a todos pelas críticas construtivas, mas também para informar que nesta semana conseguimos concluir uma negociação extremamente difícil para comprar os direitos do Lover Reborn, e este foi exatamente o motivo pelo qual demoramos para anunciá-lo. Mesmo assim, seguimos com a tradução e preparação do livro em paralelo e teremos condição de colocá-lo na gráfica nesta semana, o que propiciará que o livro esteja nas principais livrarias ainda em dezembro.
Também aproveito para comunicar que fechamos a aquisição do Lover at Last, com lançamento previsto nos EUA para março de 2013 e começaremos a trabalhar no livro assim que o original for concluído e liberado pela autora.
Mais uma notícia que gostaríamos de compartilhar com vocês neste post é a aquisição do terceiro e do quarto título da série Fallen Angels intitulados Envy e Rapture, e de diversos títulos escritos pela Ward como Jessica Bird. Os seguintes títulos serão lançados pela Universo dos Livros no decorrer de 2013: Leaping Hearts, Heart of Gold, An Irresistible bachelor e An unforgettable Lady.
Luis Matos
Diretor Editorial
Universo dos Livros

Sinceramente, eu não engoli essa de que o editor americano e os tradutores acharam que seria mais fiel se o título estivesse no feminino WHAT THE HELL???Alguém aí leu de verdade o livro? Maaaassssss... Agradecemos a atenção da Universo dos Livros para conosco. E acho que falo por todos os fãs quando digo que temo pela capa e título de Lover At Last, por ser um livro muito mais """polêmico""" por assim dizer. Aiaiai! Deu um frio no estômago agora.

Bjinhusss!
Leehla.

One Response so far.

Deixe seu comentário!

Inscreva-se para novos postsInscreva-se para acompanhar os comentários

- Copyright © 2014 Black Dagger Lovers | Irmandade da Adaga Negra - Yui-Lovers V2 - Powered by Blogger - Designed by Johanes Djogan -