[ESCLARECIMENTOS DE LOVER REBORN] Alteração do título para Amante Renascido!

Depois de muitos pedidos de troca para o título de Lover Reborn, que foi traduzido como Amante Renascida (título no feminino), a Universo dos Livros fez a alteração para AMANTE RENASCIDO. Uffa! Ao menos isso! Mel já tinha adiantado aqui que seria feita uma reunião, e nossas preces foram atendidas. Em nota oficial o Diretor Editorial da UdL, Luis Miguel, adiantou ainda novidades como a compra dos direitos de publicação de Lover At Last em 2013, e de outros títulos de J.R. Ward como Jessica Bird (Leaping Hearts, Heart of Gold, An Irresistible Bachelor e An Unforgettable Lady). Confira a capa, sem alteração, a declaração de Luis Miguel e o título novo:


Universo dos Livros

Amante renascido
Em primeiro lugar, agradecemos as manifestações recebidas que sempre nos ajudam a aprimorar a qualidade do trabalho realizado.
A inclusão do termo no feminino foi discutida com o editor americano do livro e com a equipe de tradutores - que julgaram que assim estaria mais fiel ao texto original. 
Porém, sabemos que nossos livros são feitos para vocês, que fazem o sucesso desta série no Brasil e, por isso, todas as críticas até hoje foram ouvidas e seguimos sempre o desejo de nossos leitores. 
Se notarem, mesmo a suavização da tradução foi deixada de lado durante a série, e isso aconteceu exatamente por que vocês pediram. Claro que algumas coisas foram mantidas, até por que partimos da premissa de que nem todos leem o original em inglês e depois a tradução em português e, por isso, necessitam de o mínimo de coerência na linguagem dos vários volumes da série.
Como colocamos inicialmente, são vocês quem fazem a sucesso da série e, por isso, faremos uma adaptação no título, não seguindo a instrução dos profissionais envolvidos no processo e, assim, alteraremos o título para Amante Renascido. Alterações maiores na capa não serão possíveis devido ao curto espaço de tempo que temos para lançar o livro ainda neste ano.
Aproveitamos este post para não só agradecer a todos pelas críticas construtivas, mas também para informar que nesta semana conseguimos concluir uma negociação extremamente difícil para comprar os direitos do Lover Reborn, e este foi exatamente o motivo pelo qual demoramos para anunciá-lo. Mesmo assim, seguimos com a tradução e preparação do livro em paralelo e teremos condição de colocá-lo na gráfica nesta semana, o que propiciará que o livro esteja nas principais livrarias ainda em dezembro.
Também aproveito para comunicar que fechamos a aquisição do Lover at Last, com lançamento previsto nos EUA para março de 2013 e começaremos a trabalhar no livro assim que o original for concluído e liberado pela autora.
Mais uma notícia que gostaríamos de compartilhar com vocês neste post é a aquisição do terceiro e do quarto título da série Fallen Angels intitulados Envy e Rapture, e de diversos títulos escritos pela Ward como Jessica Bird. Os seguintes títulos serão lançados pela Universo dos Livros no decorrer de 2013: Leaping Hearts, Heart of Gold, An Irresistible bachelor e An unforgettable Lady.
Luis Matos
Diretor Editorial
Universo dos Livros

Sinceramente, eu não engoli essa de que o editor americano e os tradutores acharam que seria mais fiel se o título estivesse no feminino WHAT THE HELL???Alguém aí leu de verdade o livro? Maaaassssss... Agradecemos a atenção da Universo dos Livros para conosco. E acho que falo por todos os fãs quando digo que temo pela capa e título de Lover At Last, por ser um livro muito mais """polêmico""" por assim dizer. Aiaiai! Deu um frio no estômago agora.

Bjinhusss!
Leehla.

1 comentários:

Post a Comment

 

BDL no Facebook

Siga o @BDaggerLovers

Agenda IAN 2016


Observações:
* - Horários representam horário de Brasília.