Antes de mais nada gostaria de dizer que a tradução e transcrição dessa entrevista foi feita pelo BDB Legacy no FB (post original AQUI), portanto, todos os créditos são deles. Aproveitem!
---
Ward realizou no dia 19/07 uma live em sua página oficial do Facebook com a participação do Jim Frangione, que dá voz aos audiobooks da Irmandade da Adaga Negra, em inglês, marcando o lançamento do audiobook DARIUS.
Seguem os pontos de destaque.
Esta é uma tradução livre, sem revisão apurada. Por isso, de antemão pedimos desculpas por qualquer equívoco cometido.
|• ESTA É UMA TRADUÇÃO LIVRE, SEM REVISÃO, FEITA DE FÃS PARA FÃS PELA EQUIPE DO BDB LEGACY. CASO UTILIZE ESTE MATERIAL (TEXTO), OU MESMO COMPARTILHE EM SEUS GRUPOS DE WHATSAPP, DÊ OS DEVIDOS CRÉDITOS, INFORMANDO ONDE CONSEGUIU A TRADUÇÃO. PLÁGIO É CRIME •|
****
1. Jim tem dado voz aos livros em áudio da Irmandade da Adaga Negra já por 15 anos. Ele era um ator de teatro e personagem e se tornou dublador há 20 anos. A editora da Ward é obrigada contratualmente a obter sua aprovação para o dublador toda vez que um livro é gravado, e toda vez ela diz: "Claro que é o Jim e ninguém mais." Ward diz que não consegue imaginar ninguém mais lendo seus livros.
2. Foi perguntado ao Jim Frangione quando ele começa a ler um livro da Irmandade da Adaga Negra, como ele se lembra da voz e quanto tempo ele demora para gravar uma determinada sessão. Ele respondeu que grava por cinco horas de segunda a sexta, depois descansa a voz nos finais de semana. A esposa dele adora isso. Ele disse que não comete muitos erros, mas tem um engenheiro com ele e trabalham juntos, e se há um erro, eles voltam para corrigir.
3. Jim contou que adora gravar os livros da IAN porque acha a Ward é uma grande contadora de histórias. E ele adora contar boas histórias e ele disse que há grande emoção e uma grande paixão em seus livros.
4. Ele tem uma cabine a prova de som em sua propriedade onde grava com um engenheiro e lê a partir de um iPad. Os primeiros livros da IAN foram gravados em NY.
5. Foi perguntado quem era o Irmão preferido do Jim e ele respondeu que ama todos os Irmãos. Ele ama o Wrath e o acha incrível e foi com ele que tudo começou, mas o seu preferido é o Butch e ele é "f0d@ demais".
6. Ele veio com a voz de Wrath depois de ter uma ideia de seu personagem. Ele lê todos os livros antes de gravar para conhecer todos os detalhes não cometer erros com acentos, etc. Personagens femininos podem ser complicados porque ele não quer que pareçam ridículos, mas ele é homem, então tenta seu melhor para que o leitor entenda quem está falando e não faze-los soar como "um influenciador". O trabalho do narrador não é chamar atenção para si, mas manter o foco nos personagens.
7. Ward falou que escrever cenas de sexo é muito difícil para ela. É embaraçoso, ela diz. Ward acrescentou que para ela, é como estar em uma sala com dois amigos e assisti-los transar e ter de tomar notas, então revisar notas e repetir as cenas, certificando-se de que não seja a parte mais estranha e desconfortável do seu trabalho. Ela contou que algumas vezes estava digitando cenas de The Wolf e ficou mortificada com o que Jim Frangione iria pensar daquilo. Ward disse que ela é uma "puritana". Jim disse que não se prepara para as cenas de sexo, ele apenas vai gravar. É parte da vida.
8. Jim disse que adoraria estar na capa de um dos livros, daí colocou uma peruca que deu uma "vibe Phury" para provar que podia.
9. Quando perguntado qual a cena mais emocionante que o Jim teve de gravar na série IAN ele disse que DARIUS tem um monte delas, principalmente o final. Ele fala que a Ward escreve cenas tremendamente emocionais e há grande poder nelas e havia tantos na série.
10. Ward disse que não gosta de reler seus livros. Não os ouve nem reler, pois tudo o que faz é ver erros e cousas que gostaria de melhorar.
11.Ward disse que não consegue ver o Fritz de calças baixas. Falando sobre uma história de amor com personagens mais maduros, como o mordomo. Ward disse que não pode ir lá. Já o Jim Frangione disse que adoraria ver o Fritz recebendo seu próprio livro porque os mais velhos também fazem sexo e Fritz também merece amor. Ward disse que talvez ela faça em áudio. Jim sugeriu que fosse uma história voltando aos dias de juventude do Fritz e trazer de volta ao seu presente.
12. Veremos mais de Saxton e Ruhn.
13. Ward reconheceu que um dos defeitos de seus livros é o fato de serem tão sequenciais. O leitor não pode simplesmente pegar qualquer um deles e começar a ler, eles tem que ser lidos na ordem. Ela não pode mudar a forma como a Irmandade vem para ela. São imagens em sua cabeça e ela tenta gravar (transmitir) ao leitor de uma forma que este possa se aproximar do que está sendo mostrado. Ela reconhece que há tantas histórias e tantas origens e há coisas que ela não pode trazer à tona e é por isso que ela está feliz com o audiobook exclusivo de Darius porque é uma história de origem, embora ele esteja morto. Ela também reconhece que histórias de fundo e origem estão começando a se perder no fundo e ela não tem espaço ou tempo para trazê-los para o foco.
14. Ward disse que tem mais oito livros planejados para a série e não vê qualquer coisa além disso. Ela não especificou se eram oito livros na série princ ou a série principal mais séries paralelas na contagem dos oito livros. Depois ela disse que escreveria sobre as crianças e fazendo histórias paralelas também.
15. Jim disse que sua esposa adora que ele grave esses livros.
16. Veremos Payne e Manny em 'The Viper'. Haverá uma cena na qual V e Payne estão juntos e Manny precisará intervir.
17. Ela (Ward) disse que adora irritar Vishous. Suas cenas engraçadas favoritas são dele fazendo papel de bobo (Pijamas, M&Ms).
18. Ela foi orientada a não escrever coisas que acontecem em eventos da vida real, mídia, cultura pop etc. porque colocaria uma data em seus livros e perderia a linha do tempo, mas ela não pode ajudar a si mesma.
19. Atualmente Jim está gravando 'The Viper' (Prison Camp).
20. Atualmente, Ward está escrevendo 'Forever' (The Lair of the Wolven 2).
21. Ward está "brincando" com a linha do tempo no final de Lassiter e fazendo um salto temporal.
22. WardeN disse também que quando o mundo fica muito grande, ele perde o que era antes, por isso ela está voltando a escrever sobre os Irmãos originais.
23. Darius será impresso em algum momento no futuro e ela anunciará quando acontecer.
24. WardeN admite que nunca deveria ter corrigido como Jim pronunciava as coisas porque os fãs estavam acostumados com sua pronuncia e as mudanças levaram os leitores para fora sa história.
____
Transcrição e tradução: BDB LEGACY
****
DARIUS foi lançado nos EUA dia 19/07/2022, e ainda não tem previsão de lançamento no Brasil.
0 comentários:
Postar um comentário